L’histoire du Voyageur est le fruit d’une quête ouverte et offerte à tous les amoureux d’Alexandrie et Marseille, de leurs histoires et de leurs habitants. Ce Voyageur original est constitué de cinq artistes de différentes sensibilités, expressions et langues : Nabil Boutros, Salwa Rashad, Alaa Khaled, Jean-François Rivière et Claudine Dussollier.

Le cheminement des 5 artistes à travers les deux villes était motivé par le désir d’en découdre avec les idées reçues et la nostalgie, d’interroger les lieux et les gens, leur mémoire et leur imaginaire, de rapprocher le destin d’Alexandrie avec celui de Marseille, et de faire dialoguer leurs habitants. Il en a résulté une riche moisson d’images et de dialogues en français et en arabe, une palette de personnages, des trajectoires singulières qui nous entraînent de Marseille à Alexandrie, de Djibouti à Alger, en passant par le Vietnam et le canal de Suez, et composent le socle de ce travail d’écriture croisée.

L’exposition qui s’est tenue à Alexandrie tout le mois de Mai 2002 se décline sur plusieurs supports visuels et sonores : photographies, journaux de voyage, vidéo, site web. Le site web a été dessiné par Jeff Bey, astronome et Claudine Hanem, géographe, pour leur Altesse le Voyageur " Ce site web a été relevé et dressé sur place, c’est à dire sur une tableya entre le ciel et l’eau, entre Marseille et Alexandrie, par nous en 1419 de l’hégire (2002). Son Altesse, en nous confiant la direction de cette mission multimédia, a exprimé le désir de faire des recherches sur le passé et le présent de ces villes, et, comme il n’existait plus de cartes mémoire fiables sur lesquelles on pouvait se baser, nous avons dû faire tous ces cheminements pour faciliter l’exécution et satisfaire son Altesse le Voyageur. Ce site web, quoique conçu à l’échelle virtuelle des dimensions infinies, a été exécuté minutieusement et avec exactitude. Rien n’a été négligé, même les ruelles, les impasses, les tickets de tram et de spectacles, les sons des bétanas oubliés et les images des plus vieux livres. Les instruments employés pour ce travail sont le théodolite, le macintosh, Alef le software, Scan le carbone 14 numérique, la « aouaaqa » sorte de rabot, la scie « sarraqa »,le stylo plume, le mini-disque solaire, la planchette et le niveau." Jeff Bey, astronome et Claudine Hanem, géographe

Site web du Voyageur http://www.lafriche.org/alex-mrs/

Ecriture : Jean-François Rivière et Claudine Dussollier
Réalisation : Jean- François Rivière
Images de Nabil Boutros, Claudine Dussollier, et Salwa Rashad
Textes de Claudine Dussollier, Nabil Boutros
Poèmes de Constantin Cavafy
Extraits des dialogues réalisés par Alaa Khaled et Claudine Dussollier à Alexandrie et Marseille, et du journal de Bayram El Tounsi à Marseille (1920).
Traduction : Nabil Boutros, Mahfoud Boudakar, Zeinab Zaza
Chansons : Sayyed Darwish et Tarek Abdallah
Interprétation musicale et chant : Tarek Abdallah
Enregistrements : Bertrand Bruel, Robeix, Jean-François Rivière
Remerciements : Dalia Hassan, Ramez Farag, Sayyed Hegab, et toutes les personnes nous ayant confié leurs paroles et leur textes.

Méditerranée, multimédia...